Activités
Salles à louer
Contact
ORTHOGRAPHE
INFINITIF OU PARTICIPE PASSÉ?
Sos Langage
La section SOS LANGAGE du blog de la Maison de la Francité dévoile les questions les plus couramment posées à notre spécialiste du français par les utilisateurs de notre service. Certains cas plus rares et épineux lui donnent parfois du fil à retordre. N'hésitez pas à consulter les articles avant de nous appeler ou d'utiliser le formulaire pour une question orthographique.
Comment ?
Par téléphone : 02/219.49.33 (du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 16h)
Par Internet (de préférence) : via le formulaire Question SOS langage
Formulaire: QUESTION SOS LANGAGE
Origine géographique : Région Bruxelles-Capitale
Question:
Bonjour,
Vous allez trancher un petit conflit sur lequel nous nous écharpons depuis ce matin. Et plus on pose la question, moins on s'en sort.
Comment doit-on conjuguer le verbe RASSEMBLER dans la phrase : "C'est une facilité pour nos clients qui voient ainsi rassembler en un seul endroit toutes les informations dont ils ont besoin."
Grand merci.
Isabelle
Réponse:
Bonjour,
La réponse est la suivante : on écrira « rassemblées », en l’accordant avec le sujet de ce participe passé, si les informations sont effectivement déjà rassemblées (elles ne sont pas en cours d’être rassemblées).
Je m’explique.
En utilisant l’infinitif, on met l’accent sur la réalisation de l’action :
Exemple : Depuis deux ans, Maurice a vu augmenter ses responsabilités. (Elles augmentent de façon continue.)
Le participe, lui, met l’accent sur un état ou sur le résultat de l’action exprimée par le verbe.
Exemple : Ces crédits se verront affectés à la recherche. (Quelqu’un s’en chargera, on en verra le résultat, pas le processus.)
Dans certaines phrases, les deux solutions sont valables, selon la nuance voulue par l’usager.
Exemples : - Ce sont les termes qu’il souhaite voir préciser. (On met l’accent sur l’action même : il faut que quelqu’un précise les termes, on demande que quelqu’un s’en charge.)
- Ce sont les termes qu’il souhaite voir précisés. (On met l’accent sur le résultat de l’action : on veut les voir précisés, on attend un travail fini.)
Dans votre phrase, avec l’infinitif, les informations seraient en train d’être rassemblées, et le client assisterait à leur rassemblement.
Anne
Anne VANDENDORPE
Anne VANDENDORPE, arrivée en 2014, possède un master en langues et littératures romanes et est spécialisée en étude du théâtre (UCL et ULB). Le service “S.O.S. langage“ lui fut naturellement confié, ainsi que l’organisation des tables de conversation française (au siège et dans les associations partenaires), du stage de prise de parole, du concours de textes et de la revue Francité. Elle est aussi le contact des intervenants et des libraires, dans le cadre des diners littéraires et des conférences organisées par la Maison.
